<허언과 현혹>. <평등>
/괴테(Gedichte 1749-1832)
백성을 속여도 될까?
단연코, 아니다!
그런데도 그대가 거짓말로
사람들을 속이려거든
세련되게 속이지나 말라.
<평등>*
가장 위대한 것에는 도달하려고 하지 않는 법
자기와 비슷한 것만 시샘들 하는데
세상에서 가장 고약한 시샘쟁이는
누구든 자기와 비슷하다고 여기는 자.
-------
나는 군중에게는 하등의 반감이 없다
하지만 한번 무리를 이루어 밀려들면
그들은, 악마를 사로잡겠다고,
분명 악당들을, 폭군들을 부른다.
--------
그리하여 폭군을 찔러 죽인다 해도
여전히 잃을 게 많다
그들은 시저에게 제국을 내주지는 않으면서
스스로 통치할 줄은 몰랐다.
---------
독일인들은 정말 선한 사람들이며
하나하나는 많이 진보하고 있다.
이제 그들로서는 가장 위대한 위업도
처음으로 전체로써 함께 이루었다
누구든 그 점에다 마무리 기도를 한다
이것이 마지막이 되지 않기를.**
* Egalite. 프랑스 혁명의 큰 구호.
** (나폴레옹의 지배를 벗어나려던)
해방 전쟁 종식 무렵의 상황과 연관된다.
'**시의 나라' 카테고리의 다른 글
| *소네트 38/셰익스피어 (0) | 2019.10.28 |
|---|---|
| 시편 12:1-8(다윗의 시, 영장으로 스미닛에 맞춘 노래) (0) | 2019.10.22 |
| 소네트 111/셰익스피어 (0) | 2019.09.19 |
| 누가 떠나고 누가 남는가/조지프 애디슨 (0) | 2019.09.07 |
| 소네트 94 /셰익스피어 (0) | 2019.08.22 |