*소네트 10 /셰익스피어 /피천득 옮김

- "그대의 속마음을 보여 주오!"

"어어..나를 알려거든 사랑을 주오!"

"우짜구..사랑에 속고 속아 빈털털이..."

"뭣! 그라마..사랑말고 행복이라도 주오!"

"너와 나! 행복을 만들어가자우!"

"봄날같이 포근한 행복을유~~^O^-

<행복만들기 1>

소네트 10

/셰익스피어

자신에 대해서 소홀히 하는 그대는,

부끄러움을 알고 누구에게 대한 사랑도 부정하라.

많은 사람들에게 사랑을 받고 있노라 생각하려거든 하라.

그러나 그대가 아무도 사랑하지 않음은 명백하도다.

무서운 증오에 사로잡혀,

자신에 대한 모반(謨反)을 무릅쓰고,

그 아름다운 집을 파괴하려 하나니.

그 집을 수복하는 것이 그대의 대원(大願)이어야 할 것을.

개심(改心)하라, 그대에 대한 나의 견해를 고치게 하라!

고운 사랑이 깃들일 집에 증오가 깃들여서야?

그대의 외모처럼 아름답고 친절하라.

자신에게라도 온정을 보이라.

  나의 사랑을 위하여 제2의 그대를 만들라.

미가 그대 위에, 또 자손들 위에 영존하도록.

- <소네트 詩集>

/셰익스피어/피천득 옮김 -

- 행복한 가정의 기본은

서로 배려하는 마음과 격려하는 관심 속에서

극진한 사랑으로 시간을 투자하는 것이다~

행복의 주가는 추락하지 하지 않고

자손대대로 상승하며 영원하리라.~^O^ -

<행복만들기 2>

강변의 징검다리를 조심해서 건넜어요.

86개의 디딤돌들을 딛고 가노라니

살아온 인생의 여정과 같았어요.

중년을 뛰어 넘고 넘어

노년의 돌다리에 이르고야

비로소 어리석고 현명하지 못한

자신을 뒤돌아 볼 수가 있지요.

자신을 비관하며 높은 것만 바라고...

남을 사랑한다고 하지만

인색한 마음과 행동일뿐...

자신을 사랑치 못한 세월 속에

남을 원망하는 마음밭에서

절반보다 많은 인생을 허비하기도 하지요.

자신을 사랑하지 못하면...

남을 사랑할 여유가 없고

자신에게 엄격하지 못하면...

남에게 비판할 권리가 모자랄지도...

완벽한 사람, 한 사람도 없는 것이

세상을 살아가는 우리들의 모습이기도 해요.

자신의 인생 길이 얼마나 남았는지

 비밀상자 속에 보관한 시간의 열쇠와 같이

아무에게도 열어 알려주지 않지요.

오직, 창조주의 뜻대로

우리들의 생명을 주관하시라 믿어요.

"오! 주여!우리의 영의 눈을 밝히시사

올바른 길로 인도하셔서

세상끝나는 날에 죄인을 품어주소서!"

- 2월의 마지막 주말에

3월을 준비하는 마음으로... *^^*-

"개심(改心)하라,

그대에 대한 나의 견해를 고치게 하라!

고운 사랑이 깃들일 집에 증오가 깃들여서야?

그대의 외모처럼 아름답고 친절하라.

자신에게라도 온정을 보이라.

나의 사랑을 위하여 제2의 그대를 만들라.

미가 그대 위에, 또 자손들 위에 영존하도록."

-(셰익스피어 소네트 10 /피천득 옮김)중에서 -