떠올려 보세요/알프레드 드 뮈세

 

 

 

 

떠올려 보세요

 

(나를 잊지 말아요)

모차르트의 곡에 붙여서 만든 가사

 

 

 

/알프레드 드 뮈세

 

 

 

 

떠올려 보세요. 걱정스러운 새벽이

태양을 향해서 그 마법의 궁전을 여는 순간을.

떠올려 보세요. 깊은 생각에 잠긴 듯한 밤이,

은빛 베일을 쓰고 꿈꾸며 지나가는 순간을.

당신 가슴이 두근거릴 때, 꽤락으로의 유혹에 대해,

밤의 어둠이 당신을 꾀어낼 때, 초저녁의 달콤한 몽상에 대해,

들어 보세요. 깊은 숲 속에서 들려오는

누군가의 속삭임을,

"떠올려 보세요."

 

 

떠올려 보세요. 운명이 나를

당신에게서 영원히 떼어 놓는 때가 온다면,

근심이, 번민이, 유배가, 세월이, 이 절망의

심장을 쇠잔하게 만들어 오그라들게 할 때가 온다면,

내 슬픈 사랑을 떠올려 보세요. 최고의 이별을 떠올려 보세요!

존재도, 시간도, 사랑하는 자에게는 아무 것도 아닙니다.

내 심장은 강하게 고동치고,

변함없이 당신에게 말할 겁니다.

"떠올려 보세요."

 

 

떠올려 보세요. 차가운 땅속에서

내 찢겨진 심장이 영원히 잠들 때가 온다면,

떠올려 보세요. 고독한 꽃 한 송이가

내 무덤 위에서 어여쁘게 필 때가 온다면.

더 이상 당신을 볼 수 없다 해도, 내 불사의

영혼은,충실한 동포처럼 당신에게로 돌아갈 것입니다.

들어 보세요. 한밤중에,

어디선가 들여오는 한탄을.

"떠올려 보세요."