가을 노래/샤를 보들레르

 

 

 

 

 

가을 노래

 

 

 

 

/샤를 보들레르

 

 

 

I

 

머지않아 우리는 차가운 어둠 속으로 잠긴다.

안녕, 우리의 너무 짧았던 여름의 눈부신 빛이여!

벌써 들려온다, 음산한 충격과 함께

중정 돌바닥에 떨어지는 장작 소리가.

 

 

겨울의 모든 것이 내 안으로 다시 돌아온다.

분노, 증오, 전율, 두려움, 피할 수 없는 고된 노동,

그리고 극지의 지옥에 갇힌 태양처럼,

내 마음도 붉게 얼어붙은 덩어리에 지나지 않는다.

 

 

나는 귀 기울인다, 몸을 떨며 떨어지는 장작 소리 하나하나.

사형대를 세우는 소리도 이렇게 음산하지 않을 것이다.

내 정신은 무너져 가는 탑을 닮았다.

무거운 큰 망치로 쉬지 않고 두드리니.

 

 

저 단조로운 충격에 흔들려

어딘가에서 급히 관에 못을 박는 듯하다.

누구를 위해서인가? -어제는 여름, 그러나 지금은 가을!

이 신비한 소리는 출발을 알리는 신호처럼 울려 퍼진다.

 

 

Ⅱ

 

사랑한다, 네 긴 눈동자에 감도는 푸르스름한 빛을,

다정한 사람이여, 하지만 오늘은 모든 것이 씁쓸하다.

그 무엇도, 당신의 사랑도, 아담한 방도, 난로도,

바다에 비치는 태양보다 못하다.

 

 

하지만 사랑해 다오, 다정한 이여! 어머니로 있어 다오.

은혜를 모르는 자에게도, 마음이 꼬인 자에게도.

연인이든 누이든, 잠깐의 온화함으로 있어 다오,

찬란한 가을의 아니면 지는 태양의.

 

 

그것은 순간의 노고! 무덤이 기다린다, 탐욕의 무덤!

아! 그렇게 계속 당신의 무릎에 이마를 대고,

맛보게 해 다오, 무더운 하얀 여름을 아쉬워하며,

이 늦은 가을의 노란 온화한 빛을.

 

 

- 프랑스인이 가장 사랑하는

<프랑스 명시 77선> 중에서 -