소네트 150/셰익스피어/피천득 옮김

소네트 150

/셰익스피어

아! 부족함을 가지고 내 마음을 휘저어 놓는

이 굳센 힘을 어느 힘에서 얻었느뇨?

나의 참된 시각(視覺)을 믿지 않게 하고,

태양도 밝지 않다고 맹세하게 하는 그 힘을.

어떻게 그대는 추한 것을 보기 좋게 할 수 있느뇨?

그대 행위의 잔재(殘滓) 속에도

힘과 보증된 기술이 있어

그대의 최악은 모든 최선보다 우월하다고 생각하노라.

누가 가르쳤느뇨? 미워할 원인을 듣고 볼수록

나로 하여금 그대를 더욱 사랑하게 만드는 법을

아! 사람들이 미워하는 것을 내가 사랑한다고

그들과 더불어 내 처지를 미워 말라

그대의 무가치가 내게서 사랑을 일으킨다면,

그대에게 사랑받을 가치가 더욱 내게 있도다.

- 소네트 詩集/셰익스피어/피천득 옮김