휴식없는 사랑
/괴테
눈, 비,
바람에 맞서,
협곡에 자욱한 김 속에서,
안개를 헤치고,
꾸준히 앞으로! 꾸준히 앞으로!
휴식도 안정도 없이!
삶의 그 숱한 즐거움보다는
차라리 고통을 통하여
나는 나를 때리고
견뎌내고 싶노라
그같은 머리숙임은 모두
가슴에서 가슴으로 가는 것,
아 아픔은
얼마나 자기만의 것인지!
어떻게 - 내가 달아날 수 있을까?
숲 쪽으로
모든 것은 헛된 일!
삶의 왕관
휴식 없는 행복,
사랑! 그게 당신이지!
解*
1776년 5월에 쓰여진 작품으로
1789년 작품집에 수록되었다.
뒤에 헤르더의 사본에 의하면
몇 군데가 달라진 곳이 있다.
제 4 행은 '구름 안개 속을 지나서
Durch Wolkennebeldufte'로,
제 9 행은 '모든 사람이 즐거움을
Als alle die Freuden '로
제 10 행은 '갖는 것 zu tragen'으로
제 18 행은 '삶의 극성
Leitsterndes Lebens '으로
각각 달라졌다. 그런가 하면
제 15 행은 같은 내용이지만
'Wie-soll ich fliehen?' 대신
soll ich fliehen?'으로 약간 고쳐졌다.
- 순례자의 아침노래/괴테/김주연 역주 -
'**시의 나라' 카테고리의 다른 글
| 살아남아 고뇌하는 이를 위하여 2/칼릴 지브란 (0) | 2017.03.23 |
|---|---|
| 소네트 150/셰익스피어/피천득 옮김 (0) | 2017.03.17 |
| 소네트 30/셰익스피어 (0) | 2017.03.11 |
| 삼월/임영조 (0) | 2017.03.04 |
| 희망/괴테 (0) | 2017.03.03 |