로마의 비가 1 /괴테

로마의 비가 1

/괴테(Goethe 1749~1832)

내게 말해 주오, 돌들이여,

오 말하라, 그대들 높은 궁전들이여!

거리들이여, 한 마디라도 이야기해 다오,

천재여, 그대 마음은 움직이지 않는가?

그렇다, 그대 성스러운 담 안에서

모든 것이 활기가 있구나,

영원한  로마; 내게만 모든 것이 조용히 말이 없구려.

오 누가 내게 속삭이는지?

나를 햇빛에 그을려 가면서

활기차게 하는 귀여운 녀석을

어떤 창 옆에서 내가 보고 있는지?

나는 그 길을 예감하지 못하는가?

그에게로 더욱 더 가려고

값진 시간을 바친 그 길 말이오?

사려깊은 사람이 의젓하게 여행을 즐기듯

지금도 나는 교회와 궁전,

폐허와 기둥들을 돌아본다오.

참 빨리 지나가는군요; 그런즉 사원 한 곳

순교자를 받는 아모르 사원1)만이 남을 것 같소.

오 로마여, 그대는 하나의 세계; 하지만 사랑이 없다면

그 세계는 세계가 아니고,

로마 또한 로마일 수 없을 것이다.

註 1) 로마에 있는 교회로서

기독교 순교자들이 묻혀 있음.

解 * <로마의 비가>는1788년 가을부터

1790년 봄에 이르는 기간에 쓰여진 작품이다.

- 순례자의 아침노래/괴테/김주연 역주 -

<오리들이 배설물로 만든 기묘한 작품!!!> -징검다리에서 -