소네트 80 /셰익스피어

 

 

 

 

 

 

소네트 80

 

 

 

 

 

/셰익스피어

 

 

 

 

 

 

오, 당신 얘기를 쓰느라 이렇게 기진맥진하는 것은

더 잘난 시인이 당신 이름을 이용하기 때문이어요.

그 사람이 당신을 예찬하느라 전력 다하니,

당신의 명예를 말하려던 내 혀가 굳는구료!

그러나 훌륭하신 당신은 바다처럼 넓으니

볼품없는 배도 굉장한 범선과 함께 뜰 수 있어요.

그 사람 것보다 훨씬 못한 나의 쪽배는

당신의 넓은 물 위에 당돌하게 나섰어요.

당신의 가장 얕은 물에서 뜨게 하셔요

그 사람은 깊디깊은 물 위를 달리지만요.

그 사람은 호화 찬란한 높은 배 임자.

나는 부서진 놈이니 쓸모없는 쪽배입니다.

 

 그 사람이 성공하고 나는 버려진대도,

기껏해야 이것이죠-------'내 사랑이 나의 파멸이었다."

 

 

 

 

解 * 셰익스피어의 님을 가로채려는 '경쟁자 시인'이

상당한 성공을 거두고 있었던 모양이다.

양심적이고 자의식이 강한 셰익스피어는 자기가 상대방보다 못하다고 여기고,

그러나 님이 자기를 완전히 저버리지 않기를 바란다.

최악의 경우에 그가 완전히 버림을 받는다고 해도

'사랑 때문에 파멸을 당했다'는 사실은 전혀 부끄러운 일이 아니라고 믿는다.

경쟁자 시인이 누구였는지는 현재 알려지지 않고 있다.

지금 돌이켜보면 셰익스피어와 경쟁할 시인은 없었다.