그 나라를 아시나요/괴테

 

 

 

 

그 나라를 아시나요

 

 

 

 

/괴테

 

 

 

 

무화과 꽃 피는 그 나라를 아시나요,

검은 잎으로 금빛 오렌지가 불타오르고

푸른 하늘엔 잔잔한 바람이 이네,

도금양나무는 조용히, 월계수는 높이 서 있는

그 나라를 아시나요?

거기로 가시오! 거기로

나는 너, 아 내 애인과 함께 가고 싶구나!

 

 

그 집을 아시나요? 기둥 위에 지붕이 조용하게 얹혀 있는,

큰 방이 번쩍번쩍 빛나고, 작은 거실이 졸고 있는,

대리석상들이 서서 나를 응시하네,

너 가련한 아이여, 무슨 일이 있는가요?

그 나라를 아시나요?

거기로 가시오! 거기로

나는 너, 오 나의 보호자와 함께 가고 싶구나!

 

 

산과 구름의 샛길을 아시나요?

버새가 안개 속에서 길을 찾는다.

동굴 속에선 용(龍)의 노충이 꿈틀거리고

바위가 부서지고 그 위에 홍수가 덮치네

그 나라를 아시나요?

거기로 가시오! 거기로

우리 길을 가세, 오 아버지여, 함께 가시지요!