라인 강과 마인 강/괴테(Goethe)

 

 

 

 

 

라인 강과 마인강

 

 

 

/괴테(Goethe.1749-1832 )

독일의 정치가.시인.

 

 

 

<1>

 

라인 강 강물 따라 펼처진 언덕들로

높이 축복 받은 드넓은 곳으로

강물을 되비추는 초원들로

포도넝쿨 드리운 드넓은 땅으로

생각의 날개 펼쳐 너희,

변함없는 벗과 함께 가기를.

 

<2>

 

처음은 느낌, 그다음은 생각

처음은 넓은 곳으로, 그다음은 울타리 안으로

거친 것에서 우아하고 온화하게

참 모습이 네게 나타나리.

 

<3>

 

번쩍이는 것이 모두 금은 아니고

행복이라 불리는 것이 모두 행복은 아니고

기쁨으로 보이는 것이 모두 기쁨은 아니네.

이 말에 나 참 많은 의미를 둔다네.

 

<4>

 

환히 빛나며, 이글거리면서도 온화하게

강물은 석양 빛 속에서 흘러가고

다리와 도시 모습 위로는

서서히 어둠이 내렸네